A lo largo de los últimos años, Diego Leal ha realizado traducciones voluntarias de una serie de documentos que abordan conceptos y problemáticas relacionadas con el aprendizaje, la tecnología y el papel del sistema educativo actual. Los siguientes son los recursos que Diego ha traducido de manera voluntaria:
- Conectivismo: Una teoría de aprendizaje para la era digital (blog post)
George Siemens (2004)
Original: html / Traducción: doc - Una breve historia del aprendizaje en red (blog post)
George Siemens (2008)
Original: rtf / Traducción: ResearchGate - Buntine Oration: Redes de Aprendizaje (blog post)
Stephen Downes (2004)
Original: html / Traducción: html | doc - Una introducción al conocimiento conectivo (blog post)
Stephen Downes (2005)
Original: html / Traducción: html | ResearchGate - El futuro del aprendizaje en línea: Diez años después (blog post)
Stephen Downes (2008)
Original: html / Traducción: html | scribd - Anti-enseñanza: confrontando la crisis del sentido (blog post)
Michael Wesch (2008)
Original: pdf / Traducción: pdf - Por qué Juanito y Juanita no pueden leer y por qué el Sr. y la Sra. Gómez no pueden enseñar (blog post)
Mark Federman (2005)
Original: pdf / Traducción: ResearchGate - 8 grandes ideas detrás del Laboratorio de Aprendizaje Construccionista (blog post)
Seymour Papert (1999)
Original: pdf / Traducción: pdf (texto) | pdf (imagen)
Videos transcritos/traducidos
- The Networked Student
- The 4th Screen
- Good Internet / Bad Internet
Traducción de charlas TED
Como traductor voluntario del Proyecto de Traducción Abierta de TED, Diego colaboró en Marzo de 2009 en la traducción de algunas de las primeras charlas que estuvieron disponibles en idioma español.
- Richard Baraniuk habla sobre aprendizaje de código abierto
- Sugata Mitra muestra cómo los niños se enseñan a sí mismos
- Larry Lessig dice que la ley está ahogando la creatividad
- Gever Tulley habla de 5 cosas peligrosas para los niños
- Johnny Lee muestra modificaciones al Wii Remote.
- John Francis camina por la Tierra
- Pattie Maes demuestra el “Sexto Sentido”, tecnología que se puede llevar puesta y que cambia las reglas del juego
- Bonnie Bassler habla sobre cómo se comunican las bacterias
Revisión de charlas TED
- Michael Shermer habla sobre creer cosas extrañas
- Jeff Han demuestra su innovadora pantalla táctil
- Barry Schwartz sobre la paradoja de elegir
- Juan Enriquez quiere cultivar energía
- Stephen Hawking formula grandes preguntas sobre el universo.
- Lennart Green hace magia en primer plano
- La ganadora del TED Prize 2009, Sylvia Earle, desea proteger nuestros océanos
- Rachel Pike: La ciencia detrás de un titular sobre el clima